Übersetzungen

FHZuletzt geändert 30. August 2026 · Franzi Halbhuber 2 min

In diesem Bereich können alle Texte der jeweiligen Bereiche (Module) exportiert werden. Die Übersetzungstexte werden in die jeweilige Sprache übersetzt und mittels Import wieder in das Backend (PIA) eingespielt. Eine Prüfung zeigt dem Benutzer direkt an, ob alle Übersetzungen vollständig in der Datenbank vorliegen.

Abbildung 1: Übersichtsseite der Übersetzungen (Module)

Spalten der Übersicht

Spalte	Bedeutung
Name	Name einer Übersetzung — Teil des Tabellennamens in der Datenbank; dahinter liegen die Texte aus dem jeweiligen Bereich. Beispiel: `PriceOption` — hier werden die Übersetzungen der Zusatzkosten gepflegt.
Beschreibung	Beschreibung der Übersetzung; dient zur internen Dokumentation und kann je nach Hersteller variieren.
Export zuletzt	Zeitstempel des letzten Exports.
Import zuletzt	Zeitstempel des letzten Imports.
Aktiv	Aktivitätsstatus per Icon.
Aktionen	Bearbeiten und Löschen je Übersetzung.

In der Spalte Aktionen stehen je Eintrag Bearbeiten, Löschen, die Vorschau und die Prüfung (check) zur Verfügung; oben rechts zusätzlich Filter, + Neu, Exportieren und Importieren.

Über Filter lässt sich die Auflistung nach Name, Beschreibung (Checkbox ist leer findet Übersetzungen ohne Beschreibung) und Aktivitätsstatus eingrenzen.

Bearbeiten

Mit einem Klick auf Bearbeiten oder der direkten Auswahl gelangt der Benutzer zur Bearbeitung der jeweiligen Übersetzung.

Zu empfehlen ist, hierbei nur die Beschreibung anzupassen.

Übersetzungen → Übersetzungen bearbeiten

Prüfung

Mit einem Klick auf check wird die ausgewählte Übersetzung auf Vollständigkeit geprüft. Der Benutzer erhält als Abschluss einen Report, in dem Einträge mit fehlenden Übersetzungen aufgelistet werden — zum Beispiel „5 Einträge mit Übersetzungsproblemen".

Vorschau

Mit einem Klick auf das Vorschau-Symbol erhält der Benutzer direkt eine Vorschau der deutschen Übersetzungen aus dem ausgewählten Bereich.

Export

Mit einem Klick auf Exportieren werden die Übersetzungen der Bereiche als XML-Datei exportiert. Die Texte in der Übersetzungsdatei können dann von einem Übersetzer oder dem Hersteller in die jeweiligen Sprachen übersetzt und wieder ins System importiert werden.

Import

Nachdem die Texte aus der Übersetzungsdatei übersetzt wurden, können diese mittels Importieren wieder in das Backend (PIA) eingespielt werden.

Löschen

Mit einem Klick auf Löschen kann der Benutzer eine Übersetzung nach Bestätigung der Sicherheitsabfrage löschen.