Übersetzungen Export

FHZuletzt geändert 30. August 2026 · Franzi Halbhuber 1 min

Nachdem Exportieren ausgewählt wurde, öffnet sich eine Maske für den Export. Hier stellt der Benutzer verschiedene Eigenschaften für den Export ein. Die exportierten XML-Dateien werden übersetzt und können mittels Import wieder in das Backend (PIA) eingespielt werden.

Beim Export werden nur die aktiven Übersetzungen exportiert.

Abbildung 1: Maske „XML Übersetzung zusammenstellen"

Die Maske ist in drei Abschnitte gegliedert. Export starten löst den Export aus.

Export Einstellungen

Feld	Bedeutung
Sprache	Auswahl der zu exportierenden Sprache.
Geändert seit	Nur Einträge exportieren, die nach diesem Datum geändert wurden.
Mandant	Nach einem bestimmten Mandanten filtern — in der Regel bleibt das Feld leer.
Paket	Ein bestimmtes Übersetzungspaket exportieren. Ohne Auswahl werden die Übersetzungen aller Bereiche exportiert.

Lang-Schlüssel Filter

Diese beiden Filter gelten nur für die Lang-Tabelle und greifen auf den Übersetzungsschlüssel.

Feld	Bedeutung
Schlüssel beginnt mit	Nur Lang-Einträge exportieren, deren Schlüssel mit diesem Präfix beginnt (z. B. `sf_guard_`).
Schlüssel beginnt nicht mit	Lang-Einträge ausschließen, deren Schlüssel mit diesem Präfix beginnt.

Produkt-Datenfilter

Dieser Filter gilt für ProductVariable, ProductVariableGroup und ProductVariableValue.

Beispiel eines Exports

Schematischer Auszug aus dem Export der PriceOptions (Zusatzkosten) in der Sprache Deutsch — Frachtkostenanteil STK 2002 ist dabei ein Zusatzkostenpunkt, der in der deutschen Sprache angezeigt wird:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<PriceOption language="de">
  <entry><![CDATA[Frachtkostenanteil STK 2002]]></entry>
  <entry><![CDATA[Bereitstellungsgebühr für Selbstabholer incl. Aufbau der Maschine]]></entry>
  <entry><![CDATA[Frachtkostenanteil SZK 802 / SZK 1402]]></entry>
  …
</PriceOption>

Im Vergleich dazu der Export der PriceOptions in der Sprache Englisch — freight charges STK 2002 wird als Zusatzkostenpunkt in der englischen Sprache angezeigt:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<PriceOption language="en">
  <entry><![CDATA[freight charges STK 2002]]></entry>
  <entry><![CDATA[charges for set-up of machine if collected by customer]]></entry>
  <entry><![CDATA[freight charges SZK 802 / SZK 1402]]></entry>
  …
</PriceOption>