Sprache bearbeiten
Inhalt
Hier werden die inhaltlichen Eigenschaften einer Sprache gepflegt.
Feld | Bedeutung |
|---|---|
Culture | Culture/Locale ist ein Einstellungssatz, der die Gebietsschemaparameter (Standortparameter) für Programme enthält (z. B. |
Short | Das zweibuchstabige Kürzel gemäß der Norm ISO 639-1. |
Beispiel der Sprachauswahl in der SalesApp
In den Einstellungen der Anwendungen kann die Sprache ausgewählt werden; die aktive trägt einen Haken.
Übersetzungen
In diesem Tabs bearbeitet der Benutzer den Titel der Sprache und hinterlegt Übersetzungen für verschiedene Sprachen. Der Titel wird bei der Sprachauswahl in den Einstellungen und im Installations-Assistenten angezeigt.
Beispiel aus der SalesApp
Eine Sprache steht in der Sprachauswahl der Anwendungen, sobald sie aktiv, öffentlich und für die App freigegeben ist (Tab Admin). Angezeigt wird dabei die Bezeichnung, die für die gerade gewählte Sprache hinterlegt ist: Für die Sprache Deutsch ist die französische Übersetzung „Allemand" hinterlegt — genau die erscheint in der Sprachauswahl, wenn Französisch gewählt ist.
Admin
Hier werden Aktivität, Öffentlichkeit und die Freigaben einer Sprache über Checkboxen bearbeitet.
Feld | Bedeutung |
|---|---|
Aktiv | Checkbox, um eine Sprache zu aktivieren. |
Öffentlich | Checkbox, um eine Sprache öffentlich zu setzen. |
App | Checkbox, um eine Sprache für die SalesApp freizugeben. |
Website | Checkbox, um eine Sprache für die Website freizugeben. |
Preisliste | Checkbox, um eine Sprache für die Preisliste freizugeben. |
Beispiel aus den Anwendungen
Sprachen, die aktiv, öffentlich und für die SalesApp freigegeben sind, stehen dort in der Sprachauswahl zur Verfügung (Abbildung 2).
Gut zu wissen
Angezeigt wird immer die Bezeichnung, die für die gerade gewählte Sprache hinterlegt ist. Fehlt sie, steht dort die Bezeichnung aus der Pflege — nicht die gewünschte Übersetzung.
Oberflächentexte, für die in der gewählten Sprache keine Übersetzung vorliegt, zeigen die Anwendungen mit vorangestelltem Sprachkürzel an (in Abbildung 5 etwa [fr] Produkte). Das ist ein Hinweis auf eine fehlende Übersetzung, kein Fehler der Anwendung.
Eine Sprache verschwindet aus der Auswahl, sobald eine der drei Voraussetzungen entfällt; bereits geladene Inhalte bleiben auf dem Gerät, bis die nächste Aktualisierung übernommen wurde.