Übersetzungen Import

FHZuletzt geändert 30. August 2026 · Franzi Halbhuber 1 min

Nachdem der Export durchgeführt und die XML-Datei übersetzt wurde, bringt Importieren die übersetzten Inhalte zurück ins Backend (PIA).

Abbildung 1: Maske „XML Übersetzung Importieren"

Die Maske trägt genau ein Feld: Unter XML Übersetzungs Datei wird die übersetzte Datei ausgewählt, Upload starten spielt sie ein.

Beispiel einer XML-Datei

Schematischer Auszug der PriceOptions (Zusatzkosten): Frachtkostenanteil STK 2002 wird in der deutschen Sprache angezeigt. Dieser Text wird vom Hersteller ins Englische übersetzt und in der übersetzten XML-Datei wieder ins System eingespielt:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<PriceOption language="en">
  <entry><![CDATA[Frachtkostenanteil STK 2002]]></entry>
  …
</PriceOption>

Nach der Übersetzung enthält die importierte Datei den übersetzten Text — freight charges STK 2002 ist der übersetzte Text von Frachtkostenanteil STK 2002:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<PriceOption language="en">
  <entry><![CDATA[freight charges STK 2002]]></entry>
  …
</PriceOption>